Выберите Ваш город
X
- Абакан
- Азов
- Александров
- Алексин
- Альметьевск
- Анадырь
- Анапа
- Ангарск
- Анжеро-Судженск
- Апатиты
- Арзамас
- Армавир
- Арсеньев
- Артем
- Архангельск
- Асбест
- Астрахань
- Ачинск
- Балаково
- Балахна
- Балашиха
- Балашов
- Барнаул
- Батайск
- Белгород
- Белебей
- Белово
- Белогорск
- Белорецк
- Белореченск
- Бердск
- Березники
- Берёзовский
- Бийск
- Биробиджан
- Биробиджан
- Благовещенск
- Бор
- Борисоглебск
- Боровичи
- Братск
- Брянск
- Бугульма
- Будённовск
- Бузулук
- Буйнакск
- Великие Луки
- Великий Новгород
- Верхняя Пышма
- Видное
- Владивосток
- Владикавказ
- Владимир
- Волгоград
- Волгодонск
- Волжск
- Волжский
- Вологда
- Вольск
- Воркута
- Воронеж
- Воскресенск
- Воткинск
- Всеволожск
- Выборг
- Выкса
- Вязьма
- Гатчина
- Геленджик
- Глазов
- Горноалтайск
- Грозный
- Губкин
- Гудермес
- Гуково
- Гусь-Хрустальный
- Дербент
- Дзержинск
- Димитровград
- Дмитров
- Долгопрудный
- Домодедово
- Донской
- Дубна
- Евпатория
- Егорьевск
- Ейск
- Екатеринбург
- Елабуга
- Елец
- Ессентуки
- Железногорск
- Жигулёвск
- Жуковский
- Заречный
- Зеленогорск
- Зеленодольск
- Златоуст
- Иваново
- Ивантеевка
- Ижевск
- Избербаш
- Иркутск
- Искитим
- Ишим
- Ишимбай
- Йошкар-Ола
- Казань
- Калининград
- Калуга
- Каменск - Уральский
- Каменск-Шахтинский
- Камышин
- Канск
- Каспийск
- Кемерово
- Керчь
- Кинешма
- Кириши
- Киров
- Кирово-Чепецк
- Киселёвск
- Кисловодск
- Климовск
- Клин
- Клинцы
- Ковров
- Когалым
- Коломна
- Комсомольск-на-Амуре
- Копейск
- Королёв
- Кострома
- Котлас
- Красногорск
- Краснодар
- Краснокаменск
- Краснокамск
- Краснотурьинск
- Красноуфимск
- Красноярск
- Кропоткин
- Крымск
- Кстово
- Кузнецк
- Кумертау
- Кунгур
- Курган
- Курск
- Кызыл
- Лабинск
- Лениногорск
- Ленинск-Кузнецкий
- Лесосибирск
- Липецк
- Лиски
- Лобня
- Лысьва
- Лыткарино
- Люберцы
- Магадан
- Магнитогорск
- Майкоп
- Махачкала
- Междуреченск
- Мелеуз
- Миасс
- Минеральные воды
- Минусинск
- Михайловка
- Михайловск
- Мичуринск
- Москва
- Мурманск
- Муром
- Мытищи
- Набережные Челны
- Назарово
- Назрань
- Нальчик
- Наро-Фоминск
- Находка
- Невинномысск
- Нерюнгри
- Нефтекамск
- Нефтеюганск
- Нижневартовск
- Нижнекамск
- Нижний Новгород
- Нижний Тагил
- Новоалтайск
- Новокузнецк
- Новокуйбышевск
- Новомосковск
- Новороссийск
- Новосибирск
- Новотроицк
- Новоуральск
- Новочебоксарск
- Новочеркасск
- Новошахтинск
- Новый Уренгой
- Ногинск
- Норильск
- Ноябрьск
- Нягань
- Обнинск
- Одинцово
- Озёрск
- Октябрьский
- Омск
- Орел
- Оренбург
- Орехово-Зуево
- Орск
- П-Камчатский
- п. Косая Гора
- Павлово
- Павловский Посад
- Пенза
- Первоуральск
- Пермь
- Петрозаводск
- Подольск
- Полевской
- Прокопьевск
- Прохладный
- Псков
- Путилково
- Пушкино
- Пятигорск
- Раменское
- Ревда
- Реутов
- Ржев
- Рославль
- Россошь
- Ростов-На-Дону
- Рубцовск
- Рыбинск
- Рязань
- Салават
- Салехард
- Сальск
- Самара
- Санкт-Петербург
- Саранск
- Сарапул
- Саратов
- Саров
- Свободный
- Севастополь
- Северодвинск
- Северск
- Сергиев Посад
- Серов
- Серпухов
- Сертолово
- Сибай
- Симферополь
- Славянск-на-Кубани
- Смоленск
- Соликамск
- Солнечногорск
- Сосновый Бор
- Сочи
- Ставрополь
- Старый Оскол
- Стерлитамак
- Ступино
- Сургут
- Сызрань
- Сыктывкар
- Таганрог
- Тамбов
- Тверь
- Тимашёвск
- Тихвин
- Тихорецк
- Тобольск
- Тольятти
- Томск
- Троицк
- Туапсе
- Туймазы
- Тула
- Тюмень
- Узловая
- Улан-Удэ
- Ульяновск
- Урус-Мартан
- Усолье-Сибирское
- Уссурийск
- Усть-Илимск
- Уфа
- Ухта
- Фрязино
- Хабаровск
- Ханты-Мансийск
- Хасавюрт
- Химки
- Чайковский
- Чапаевск
- Чебоксары
- Челябинск
- Черемхово
- Череповец
- Черкесск
- Черногорск
- Чехов
- Чистополь
- Чита
- Шадринск
- Шали
- Шахты
- Шуя
- Щелкино
- Щёкино
- Электросталь
- Элиста
- Энгельс
- Южно-Сахалинск
- Юрга
- Якутск
- Ярославль
- Другой город
Мы помогаем учащимся со всей России с 2007 года!
а также 38 городов России
|
Скачать Гарантия | |
| Код работы: | 22890 | |
| Дисциплина: | Филология | |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | СГУ - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 290 руб. | |
| Просмотров: | 1887 | |
| Выложена: | 03 июля 2017г. | |
| Содержание: |
Оглавление Введение 3 1 Особенности перевода художественного текста 5 1.1 Характеристика особенностей художественного текста 5 1.2 Трудности перевода художественного текста 8 2. Лингвистические особенности перевода романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на английский язык 12 Заключение 21 Список литературы 23 |
|
| Отрывок: |
Введение Система любого языка представляет собой уникальное явление, поскольку именно через эту знаковую систему в обществе происходит коммуникация. Всегда актуальна при этом проблема межязыковой коммуникации, то есть проблема качественного перевода. Давая определение термину «перевод», В.С. Виноградов пишет: «Слово «перевод» многозначно, и у него есть два терминологических значения, которые нас интересуют. Первое из них определяет мыслительную деятельность, процесс пе¬редачи содержания, выраженного на одном языке средствами друго¬го языка. Второе называет результат этого процесса - текст устный или письменный» [3, с. 4]. Часто при переводе научной, деловой экономической или художественной литературы переводчики сталкиваются с проблемой выбора эквивалентного перевода некоторых реалий страны языка-оригинала, или фразеологическими оборотами, которые могут вообще не иметь точных эквивалентов в языке перевода. При том, что перевод любого текста уже достаточно трудное занятие, особенно много сложностей возникает в процессе перевода художественной литературы. Это обусловлено самой спецификой литературного творчества, его эмоциональным воздействием на читателя и разностью грамматических систем языков. Уже в течение длительного времени ученые-лингвисты и филологи предпринимают попытки теоретического осмысления процесса перевода, выработать четкие критерии для оценки качества переводов, проанализировать факторы, которые влияют на результат процесса перевода [2, с. 162-163]. В то же время очевидно, что практика перевода в своём развитии намного опередила теорию. В практике перевода специалист всегда сталкивается с проблемой выбора между разными вариантами перевода. Переводчику постоянно приходится принимать решение, что в оригинальном тексте наиболее важно и должно быть непременно сохранено и передано, и какой способ переводческой трансформации применить в каждом конкретном случае. До настоящего времени некоторые аспекты перевода остаются мало изученными, среди них и перевод текстов художественной литературы. Это объясняет важность и актуальность темы данной курсовой работы. Цель работы - выявить лингвистическую специфику художественного перевода с русского на английский язык на материала романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание». Для достижения цели необходимо решение следующих задач: изучить особенности художественного текста; изучить теоретический аспект художественного перевода и его трудности; на основе анализа отрывков из романа Ф.М. Достоевского «Гордость и предубеждение» выделить основные лингвистические трансформации, произошедшие при переводе. Объектом исследования является роман Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и его перевод на английский язык, выполненный Констанс Гарнетт. Предметом исследования являются лингвистические особенности перевода художественного текста на примере перевода романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на английский язык, выполненного Констанс Гарнетт. Теоретической основой курсовой работы послужили работы известных отечественных лингвистов и переводчиков: Л.С. Бархударова, Комиссарова и других. Материалом для исследования послужил текст романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и его перевод на английский язык, выполненный Констанс Гарнетт. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. | |
|
Скачать эти материалы |
||
Не нашли подходящих материалов? Обратитесь к нам – наши тьюторы Вам помогут. Отправьте заявку прямо сейчас.
Вернуться к рубрикатору дисциплин »
Не смогли найти нужный материал? Вы можете отправить заявку или обратиться к услугам тьюторов
Вы также можете: Вернуться к рубрикатору дисциплин »